Một con Cừu non lạc bầy
Đang đứng uống nước nơi này suối trong
Sáng nay chó Sói đói lòng
Ra đầu con suối để hòng kiếm ăn.
Nhìn thấy Cừu non cuối dòng
Món ngon béo bở ngay gần tầm tay
Thấy Cừu non rất thơ ngây
Sói cần tìm cớ lấy ngay mạng này.
Hét to: "Sao dám lại đây
Suối đang trong lại khuấy đầy bùn lên
Tội này nhất định phải đền
Để mà ghi nhớ không nên làm càn."
Cừu rằng: "Thưa ngài thật oan
Tôi ở phía dưới ngài đằng xa kia
Hạ nguồn dẫu nước đục đi
Làm sao đi ngược lên kia thượng nguồn."
Sói rằng: "Nước đục rõ ràng
Vả lại năm ngoái nói xằng về ta."
- "Năm nay tôi mới sinh ra
Chuyện năm ngoái đó chẳng là tôi đâu."
- "Không thì cũng chẳng xa đâu
Là anh mi đó trước sau một loài."
- "Nhưng mà xin thưa với ngài
Trên tôi cũng chẳng có ai đâu mà."
- "Không anh thì cũng người nhà
Dù ai chăng nữa cũng là tội thôi."
Nói xong Sói liền vồ mồi
Cừu non yếu đuối, thôi rồi thiệt thân.
Những kẻ tàn ác gian manh
Kiếm cớ để hại dân lành mà thôi.
Bùi Phạm Thành
(ngày 18 tháng 5 năm 2021)
The Wolf And The Lamb
by Aesop
A stray Lamb stood drinking early one morning on the bank of a woodland
stream. That very same morning a hungry Wolf came by farther up the
stream, hunting for something to eat. He soon got his eyes on the Lamb. As
a rule Mr. Wolf snapped up such delicious morsels without making any bones
about it, but this Lamb looked so very helpless and innocent that the Wolf
felt he ought to have some kind of an excuse for taking its life.
"How dare you paddle around in my stream and stir up all the mud!"
he shouted fiercely.
"You deserve to be punished severely for your rashness!"
"But, your highness," replied the trembling Lamb,
"do not be angry! I cannot possibly muddy the water you are drinking up
there. Remember, you are upstream and I am downstream."
"You do muddy it!" retorted the Wolf savagely.
"And besides, I have heard that you told lies about me last year!"
"How could I have done so?" pleaded the Lamb.
"I wasn't born until this year."
"If it wasn't you, it was your brother!"
"I have no brothers."
"Well, then," snarled the Wolf,
"It was someone in your family anyway. But no matter who it was, I do
not intend to be talked out of my breakfast."
And without more words the Wolf seized the poor Lamb and carried her off
to the forest.
The tyrant can always find an excuse for his tyranny.
The unjust will not listen to the reasoning of the innocent.
Subscribe to:
Post Comments
(
Atom
)
Post a Comment